有一天我要泄露你们隐秘的起源

Jacques Villon, Arthur Rimbaud 1961

元音

兰波 [法]　飞白 译

A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，

有一天我要泄露你们隐秘的起源：

A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，

围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；

E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，

白的帝王，繁星似的小白花在微颤；

I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边

在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；

U，碧海的周期和神秘的振幅，

布满牲畜的牧场的和平，那炼金术

刻在勤奋的额上皱纹中的和平；

O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，

天体和天使们穿越其间的静默：

噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

｜让·尼古拉·阿蒂尔·兰波（Jean Nicolas Arthur Rimbau，1854—1891），生于法国的夏尔维勒，19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。著有《醉舟》《地狱一季》《彩画集》等。

Arthur Rimbaud and his brother Frederic at their first communion.(Photo by Louis-Eugène Vassogne)

[ 导读 ] 一行

兰波是一位短命天才。他在自己不长的写作生涯中，几乎将法语的边界推到了人类感知和想象力的极限。在这首以“元音”为题的严格押韵的十四行诗里，兰波建立起了一种映射关系：他把希腊字母表中的五个元音，与五种色彩和一些自然事物进行了对应和连接。其中不仅包含着联觉和通感，还涉及词与物、语言光晕与自然色彩之间的神秘应和。波德莱尔的《感应》谈及事物之间的神秘联系，而兰波的《元音》所说的不只是事物之间的感应，而且是人类语言和事物之间的感应。

在基督教传统中，“元音”常常被看做最初的声音，它与创世和终结的奥秘有关。《新约·启示录》中，神说：“我是A，我是O……我是初，我是终。”而兰波却在这首诗中颠覆了这一传统，将语言、元音的奥秘置入到纯粹的感性世界中，把元音视为“诗歌调色板”上的几种基本颜料：“A黑、E白、I红、U绿、O蓝”。对诗人来说，每一个词、每一个元音都有自己“隐秘的起源”：它们都与一种个人化的经验相关联，并从那里汲取自己的活力、光泽和质感。不难看到，诗中前三个元音A、E、I基本上是与局部性的事物和人的形象相连，而后两个元音U、O则还与某种更广大的、宇宙性的存在（周期、天体秩序）相关。最后一个元音“O”尽管让诗人听到了“至上的号角”（来自《启示录》），但又立刻被重新拉回到“紫色的眼睛”上来，因而仍然在异教气质的统摄下。

现代诗偏离了宗教传统，着力于调动或发明出我们的各种可能的经验。现代诗需要同时唤醒、激活我们身上的双重经验：对于语言的经验和对于事物的经验。而要在这两种经验之间架起一座桥，得靠想象。诗人兰波在这里建造的是个人化的想象之桥，并给出了一种可能的连接方式。这是他个人的字母表。而其他人在读了这首诗之后，也可以用自己的方式架起另一座桥。我们也可以在个人字典里，建立起我们自己所感知到的元音、辅音、事物和色彩的关联。

｜一行，批评家。

本篇选自未出版的《沉默与回声：中外现代诗选》

题图：《元音》手稿，现藏于法国兰波博物馆